很长的句子，如何理解？请教大家！

jinjin111 · 发表于 2010-8-31 10:59:45

家が谷の中にあるから「中谷」，近くに大きな杉の木があるから「大杉」とつけられた名字もたくさんあります。
这句话中的家が谷の中にあるから与后面的「中谷」是什么关系，同样，近くに大きな杉の木があるから与「大杉」是什么关系，是一种修饰吗？能否理解成前面是动词小句（ある）修饰括号里面的内容？から在这里是什么用法，如何翻译啊？
还有と指的前面的内容是哪部分？是从家が。。。到「大杉」？还是从逗号后面近くに到「大杉」？我确定不了，理解不了，请教大家，谢谢！

xuyinkid · 发表于 2010-8-31 11:10:49

家在山谷中的就叫【中谷】附近有大杉树的就叫【大杉】这一类名字十分多见

jinjin111 · 发表于 2010-8-31 11:24:33

意思很容易理解，我懂你的意思，就我提出的那几个问题，我理解不了

hide029 · 发表于 2010-8-31 12:49:29

から在这里是表示原因。家が谷の中にあるから是对后面「中谷」这个名字的出现原因的解释。实际上家が谷の中にあるから「中谷」（とつけられた），近くに大きな杉の木があるから「大杉」とつけられた都是修饰名字的。
と所指的内容是中谷和大杉。
这其实是一个省略句，完整地句子是
家が谷の中にあるから「中谷」とつけられた名字，近くに大きな杉の木があるから「大杉」とつけられた名字もたくさんあります。
这样的话とつけられた名字就重复了，因此省略了前面的。

ご参考まで

やなぎ · 发表于 2010-8-31 14:30:37

楼上解答很完整，赞一个~

zuorennan · 发表于 2010-8-31 16:23:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinjin111 · 发表于 2010-8-31 16:41:36

解释的很详细，我看出来了，是个省略句，谢谢解答！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-31 16:23:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 很长的句子，如何理解？请教大家！