貌似是合同里的一句话~请大家帮忙看看

交通红绿灯 · 发表于 2010-8-31 11:08:04

本装置の設計・開発者である甲は、製品の技術に全面的に責任を持つ。ただし、設計・開発以外で、甲に責めがないことについては、この限りではない。
主要是第二句~~感觉有点绕~~请大家看看！！谢谢~

眷恋温暖 · 发表于 2010-8-31 11:28:49

本装置的设计开发者甲，对产品技术负全部责任，但是由设计开发或甲职责以外问题则不再此责任范围内。

大概是这个意思，我是根据意思翻译的，合同都是大同小异。

chinimei · 发表于 2010-8-31 11:29:40

但设计开发以外不属于甲的责任的除外.

jingqi · 发表于 2010-8-31 13:14:44

本装置の設計・開発者である甲は、製品の技術に全面的に責任を持つ。ただし、設計・開発以外で、甲に責めがないことについては、この限りではない。

作为本装置的设计开发的甲方，对产品技术全面负责。
但是除设计开发之外，甲方无需负责不在此限。

仅供参考！！

やなぎ · 发表于 2010-8-31 13:39:52

但是，除设计开发——不在甲责任范围内的，不受此限制~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 貌似是合同里的一句话~请大家帮忙看看