求【やりにげ】比较文雅的翻译

下雪了！ · 发表于 2010-8-31 15:35:46

更にここから性行為以外の場合でも、楽しむだけ楽しみ、その後始末や代償としての約束を放棄して姿を消すことをやり逃げというようになる。

看了这个解释以后，还是想不出汉语里面有什么对应的说法？
可以说是“豁出去了”吗？

ldqlyqc · 发表于 2010-8-31 15:51:49

大概就是“一夜情之后玩消失”这种感觉
汉语里好像还真没什么对应的单词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求【やりにげ】比较文雅的翻译