请问各们这句是什么意思？

yukihan · 发表于 2010-9-1 09:38:46

りゃあ、お金も欲しいけど、「命あっての物種」って言うじゃないか。
请问各位这句话要怎么翻译啊？我是不是可以理解为“虽然很希望得到金钱，但是命才是最重要的。

取舍选择 · 发表于 2010-9-1 09:52:27

LZ没有理解错。

命あっての物種是一个惯用语。
何事も命あっての上のこと。死んではおしまい。
意思是：生命高于一切。有了生命才有了一切。生命最宝贵，
而不是不是有钱没命花。

お金も欲しいけど、「命あっての物種」
金钱固然重要，但生命更重要。
稍微文绉绉一点的说法就是：
金钱诚可贵，性命价更高。

yukihan · 发表于 2010-9-1 14:14:39

谢谢楼上的大人，太感谢了~受益良多

yukihan · 发表于 2010-9-1 14:15:23

解释的相当清楚~谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问各们这句是什么意思？