关于中秋节和国庆节的休息安排日文怎么表达？

reborns · 发表于 2010-9-1 10:54:08

直接写
お休みのお知らせ
可以吗？

reborns · 发表于 2010-9-1 11:07:44

お休みの件なんですが、下記の

中秋節（９月）

９月２２日　～　９月２３日　　　お休み
９月２４日　～　９月２５日　　　出勤
９月２６日　　　　　　　　　　　お休み
９月２７日　～　９月３０日　　　出勤

国慶節（１０月）

１０月１日　～　１０月７日　　　お休み
１０月８日　～　１０月９日　　　出勤
１０月１０日　　　　　　　　　　お休み
１０月１１日からは

有几个问题，第一个是标题怎么写，就写OYASUMI吗，因为我下面都分别写了中秋節和国慶節了。
第二个就是10月11日起恢复正常上班，怎么表达比较好？１０月１１日からはいつも通りで出勤します？
第三个就是信开头怎么写，お休みの件なんですが、下記の
下记后面怎么写，因为中文的写的是，“做出了如下的安排”，这里的安排用手配吗？

reborns · 发表于 2010-9-1 11:41:15

中秋節、国慶節の国定休に関しては下記のようになります。

中秋節（９月）

９月２２日　～　９月２３日　　　お休み
９月２４日　～　９月２５日　　　出勤
９月２６日　　　　お休み
９月２７日　～　９月３０日　　　出勤

国慶節（１０月）

１０月１日　～　１０月７日　　　お休み
１０月８日　～　１０月９日　　　出勤
１０月１０日　　　　　　　　　　お休み

１０月１１日からは通常出勤です。

以上、よろしくお願いいたします。

这样怎么样？

忍者 · 发表于 2010-9-1 11:41:52

不够正规
去网上找找。

reborns · 发表于 2010-9-1 12:21:08

怎么个正规法？

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于中秋节和国庆节的休息安排日文怎么表达？