社長は外出中で会社にいない

reborns · 发表于 2010-9-1 13:24:52

这后面的で是不是代理由的意思？
为什么不用から　ので呢？

经常也在口语中也听到日本人用で来表达理由
这是为什么呢？

やなぎ · 发表于 2010-9-1 17:20:21

表示构成后面情况的原因~

reborns · 发表于 2010-9-6 17:17:47

什么时候用的到？
怎么和から　ので区别开来用呢？

hal925 · 发表于 2010-9-7 09:03:56

社長は外出中で会社にいない
老板出去了，不在公司里。

＜で＞　表示连接前后短句。

例：
彼女は病気で寝ています。/她病了，躺着呢。
ちょっと休んでいって下さい。/稍微休息一会儿再去吧。

reborns · 发表于 2010-9-7 10:18:03

我听到过这样一句
そこ変えたいで
我想把那里做下调整，日本人也用了这个で，但是后面的就没有说下去。

hal925 · 发表于 2010-9-7 11:35:09

そこ変えたいんで＝そこ変えたいので
んで＝ので

理由を表す「ので」は口語では、しばしば「んで」と発音します。

社長は外出中で会社にいない　－－跟这个“で”不同。
表示理由的“ので”不直接接在名词后。
社長は外出中なので、会社にいない。
社長は外出中なんで、会社にいない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 社長は外出中で会社にいない