事業年度

linlin730 · 发表于 2010-9-1 18:40:07

实在不好意思，貌似今天的问题很多，又要麻烦高人指点了。

会計監査人の任期は、選任後１年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会終結の時までとする。

这里的事業年度是什么意思，整句话应如何翻译比较妥当？

我的翻译：财务监查人任限是一年。“事業年度”时期，可延至“定時”股东大会结束为止。

求指点

soukan88 · 发表于 2010-9-1 20:19:59

经营年度

linlin730 · 发表于 2010-9-2 13:02:57

zuorennan · 发表于 2010-9-2 13:11:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-9-2 13:17:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin730 · 发表于 2010-9-2 13:26:17

回复 5# zuorennan

厉害，佩服，同意。

忍者四海 · 发表于 2010-9-2 14:01:02

中文我只听说过会计年度、财政年度。经营年度有这个词吗？

给我个“经营年度”的连接让我看看吧，最 ...
zuorennan 发表于 2010-9-2 13:11

http://www.baidu.com/s?wd=%22%BE%AD%D3%AA%C4%EA%B6%C8%22&n=2

zuorennan · 发表于 2010-9-2 14:17:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2010-9-2 15:54:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin730 · 发表于 2010-9-2 16:19:24

同问

linlin730 · 发表于 2010-9-2 16:22:48

また　定時株主総会はどう理解しますか？

eagle119 · 发表于 2010-9-2 16:24:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-9-2 17:21:55

那是 “经营”·＋“年度” 。而不是整体的“经营年度”。
zuorennan 发表于 2010-9-2 14:17

我是真不明白你想表达什么？
能不能仔细的上网查完以后再回阿。

http://www.cnpc.com.cn/hy/xjml/2 ... %C8%C8%CB%CE%EF.htm
http://sports.sohu.com/20070808/n251483966.shtml

soukan88 · 发表于 2010-9-2 17:26:46

在告诉你一个网络字典吧，自己去查一查

http://bitex-cn.com/

zuorennan · 发表于 2010-9-2 17:28:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-2 13:11:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-2 13:17:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-2 14:17:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-2 15:54:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-2 16:24:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-2 17:28:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 事業年度