虽然不是标准品，但是和之前的XX相比，并没有那么难

narutonaruto · 发表于 2010-9-2 14:58:12

標準品ではないといっても、開発は、この前のXXより、それほど難しくないんです

请教我这个翻译有问题吗？

谢谢。

linlin730 · 发表于 2010-9-2 15:36:21

標準品ではないですけど、この前のXXより、開発のほうはそんなに難しくないと思う。

tl1983 · 发表于 2010-9-2 16:58:14

二階一番いい

narutonaruto · 发表于 2010-9-3 08:41:23

谢谢ls两位，能分析下我的用法为什么不地道吗？

narutonaruto · 发表于 2010-9-3 08:41:44

谢谢ls两位，能分析下我的用法为什么不地道吗？

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-3 09:04:03

といっても感觉有点口语，用于对前面的补充说明，翻译成“虽说”
用轻微转折的が比较合适

用んです有点找借口的语感，或者是给别人解释原因的时候才用
在没有上下文的情况下，尽量不要随便用　のです
为了避免断定的语气，陈述句中叙述自己观点时常常加上と思います

narutonaruto · 发表于 2010-9-3 11:38:09

哦，谢谢mizuho桑啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 虽然不是标准品，但是和之前的XX相比，并没有那么难