日语里表示orz/囧 怎么说？

linlin730

不知道有没有人看萤之光2，ホタルちゃん和部长对话里面出现了一个短语/或者是一个词，我没听清，但是字幕里翻译的是orz，想问下有没有达人知道的呀？

mizuho_2006

orz（おーあるぜっと）は、落胆、失意、挫折の際の心理状態を、アルファベットで跪き頭を垂れる(頽れる)姿を表した日本発祥のアスキーアート。「o」が頭・「r」が腕と体・「z」が跪いた腰から下の脚を表す。なお「おーあるぜっと」とは便宜上の呼称[1]。であり、その読み方は人によって異なるかもしれない（後述）。

http://ja.wikipedia.org/wiki/Orz

动画里只是根据语境做了这样的翻译，但ORZ并不是就对应一个固定的日语表达，具体要怎么翻译成日语，应该是比较灵活的。

linlin730

我找到啦
小萤每次把硬币投入储蓄罐说的话，即ＯＲＺ，日语学术名叫做失意体前屈（しついたいぜんくつ）。看起来像是一个人跪倒在地上低着头，一副“天啊，你为何这样 对我”的动作，虽然简单却很传神。根据这个意境，日语通常会叫这个形象为「がっ狩り」「ガックリ」「ガックシ」等等。在中文网络用语中也演变出了“囧rz ”这样的写法。