还是翻译。。。

linlin730 · 发表于 2010-9-3 10:33:20

第４３条　　会計監査人の任期は、選任後１年以内に終了する事業年度のうち最終のものに関する定時株主総会終結の時までとする。
　　　　２．前項の定時株主総会において別段の決議がなされなかったときは、当該定時株主総会において再任されたものとする。

第一项已经在高人的指点下，没有问题了。

第二项，お願いします。
俺理解的是，如果前项提及的定期股东大会没有另作决议的话，那么该股东大会可以重新任命财务监查人。

soukan88 · 发表于 2010-9-3 10:39:27

再任されたものとする
不是重新任命
是再次当选

linlin730 · 发表于 2010-9-3 10:41:09

回复 2# soukan88

翻译成再次当选貌似不通吧。。。

soukan88 · 发表于 2010-9-3 10:49:06

是指会計監査人の任期

没有特别的决议的话，继续当选

さいにん【再任】
［名］(スル)もう一度前と同じ職務に就くこと。また、就けること。
「議長に再任する」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

linlin730 · 发表于 2010-9-3 10:54:45

回复 4# soukan88

哦，明白了，谢版主

eagle119 · 发表于 2010-9-3 11:30:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin730 · 发表于 2010-9-3 11:33:24

回复 6# eagle119

没有人解释。。。

http://coffeejp.com/bbs/thread-311231-1-1.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-3 11:30:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 还是翻译。。。