请问"用心良苦"怎么表达?

judauleena · 发表于 2010-9-7 14:45:47

如题,求指教。
谢谢。

powermagical · 发表于 2010-9-7 14:51:32

用心良苦：心配りや配置などに念が入っている.苦心が並大抵でない.

这个是我字典里面查出来的，如有错误请高手指正。。

fishjingyu · 发表于 2010-9-7 14:59:22

用心深い（ようじんぶかい）

judauleena · 发表于 2010-9-7 15:12:25

谢谢了。貌似记得以前学到过这词....久了，忘了。

fishjingyu · 发表于 2010-9-7 15:31:30

不客气

eagle119 · 发表于 2010-9-7 16:53:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fishjingyu · 发表于 2010-9-8 13:10:23

回复 6# eagle119

苦心惨憺くしんさんたん
　惨淡经营，一片苦心，辛辛苦苦之意。
供参考

zuorennan · 发表于 2010-9-8 14:06:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2010-9-8 20:25:11

用心深い（ようじんぶかい）
fishjingyu 发表于 2010-9-7 15:59

你搞错了！只要一看辞典的解释，你就明白了。

用心深い【ようじんぶかい】【youjinnbukai】
十分小心,十分谨慎.

* 用心深い人／小心谨慎的人.
* 用心深く行動する／小心从事.

日英： Cautious

fishjingyu · 发表于 2010-9-9 09:18:31

回复 9# 东瀛游子

谢谢指正。

四海縦横 · 发表于 2010-9-14 16:06:45

回复 eagle119

苦心惨憺くしんさんたん
　惨淡经营，一片苦心，辛辛苦苦之意。
供参考
fishjingyu 发表于 2010-9-8 13:10

くしん‐さんたん【苦心惨憺】
［名］(スル)非常に苦心していろいろやってみること。「会社の再建に―する」

苦心惨憺(くしんさんたん)　広辞苑
　非常に苦労して心を砕き痛めること。
　

四海縦横 · 发表于 2010-9-14 16:14:08

　　【成语】：用心良苦　　【拼音】：yòng xīn liáng kǔ 　　【解释】：用心：认真思考；良：很。很费心思地反复思考。

苦心する
く‐しん【苦心】
［名］(スル)物事を成し遂げようといろいろ試みたり考えたりして苦労すること。「―に―を重ねる」「―が実る」「―して作る」

腐心する
ふ‐しん【腐心】
［名］(スル)ある事を成し遂げようと心をくだくこと。苦心。「会社の再建に―する」

山野屏风 · 发表于 2010-9-15 02:07:54

用心良苦，有时候也有个“程度”的问题。
日语里的「～へ気づかう」在某些时候也可以理解为用心良苦之意。
一般情形的对话中。

不过，学习了一句“苦心惨憺”。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-7 16:53:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-8 14:06:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问"用心良苦"怎么表达?