近くを見るから船酔いするんです。　大家帮我翻译一下!本当に

jay66 · 发表于 2010-9-8 08:05:13

近くを見るから船酔いするんです。100キロ先を見てれば景色は絶対にぶれない。
ビジョンがあれば、少々の嵐にもへこたれません。苦しいときこそ、船と仲間を命がけで守れる人でなければ、大将になってはいかんのです。試練なんて黙っていてもやってくるものなんです。

megumi7702 · 发表于 2010-9-8 09:59:25

看近处才会晕船。如果看100公里以外的地方，景色就绝对不会晃动。如果有梦想，就算遇到一点风暴也不会气馁。正因为是艰苦时刻，如果和船及同伴拼了命也没有守护的对象那就不可能成为大将。考验一般都是无声无息就会来临的。

仅做参考，没什么信心的！

jay66 · 发表于 2010-9-8 10:07:49

有難うございました・・・・・・・・・・

jay66 · 发表于 2010-9-8 10:08:14

回复 2# megumi7702

非常谢谢!!

jay66 · 发表于 2010-9-8 10:10:23

回复 4# jay66

船と仲間を命がけで守れる人でなければ、大将になってはいかんのです

这个我还是有点不懂啊.!!!

coint · 发表于 2010-9-8 10:19:31

只有成为能够堵上性命守护船舶和自己伙伴的人，才能成为领袖。
我是把意思翻出来了，他是反过来说的·我觉得这样好理解

jay66 · 发表于 2010-9-8 10:22:38

回复 6# coint

谢谢啊....

有点晕啊..到底谁守护谁..??整懵了...

zuorennan · 发表于 2010-9-8 10:48:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youyf2012 · 发表于 2010-9-8 10:49:24

换个顺序可能会好理解一点

命がけで、船と仲間を守れる人

船と仲間を命がけで守れる人で(は)なければ
如果不是能赌上性命，保护船与同伴的人的话

jay66 · 发表于 2010-9-8 10:53:50

回复 9# youyf2012

谢谢....这样明白多了.....

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-8 10:48:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 近くを見るから船酔いするんです。 大家帮我翻译一下!本当に