词汇的翻译急~~~~！

桜の残念 · 发表于 2010-9-8 10:53:34

领域涉及超大型油轮、大型散货船、大型集装箱船、大型矿砂船、大型液化气船等各类民用船舶。
里面的“散货船”“集装箱船”“矿砂船”“液化气船”都应该怎样翻译了，
在网上找了很久，都只找到相应的英语，没有找到日语~

桜の残念 · 发表于 2010-9-8 11:03:58

请各位大侠帮忙~·~

megumi7702 · 发表于 2010-9-8 11:12:20

集装箱船：コンテナ船（こんてなせん）

桜の残念 · 发表于 2010-9-8 12:44:13

回复 3# megumi7702

谢谢~

fishjingyu · 发表于 2010-9-8 12:52:00

“散货船”
バラ積み船

fishjingyu · 发表于 2010-9-8 12:53:00

液化气船

LPガス船

fishjingyu · 发表于 2010-9-8 12:55:03

鉱砂船

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-8 12:57:34

大型ばら積み貨物船　大型バルクキャリア
大型散货船

megumi7702 · 发表于 2010-9-8 18:38:56

タンカー：油轮。运输大量原油、液化气、化学药品等液体的，设有油舱的货船。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 词汇的翻译 急~~~~！