翻译问题又来了，高手们现身

lurongrong0123 · 发表于 2010-9-8 14:27:02

A社とB社でのポリシリコンメーカーの協成への訪問を実現する。

翻译这句话，谢谢！

fishjingyu · 发表于 2010-9-8 14:49:44

ポリシリコンメーカー
多晶硅厂家 Polysilicon maker

lurongrong0123 · 发表于 2010-9-8 15:38:32

回复 2# fishjingyu

这个我也知道。

lurongrong0123 · 发表于 2010-9-8 15:39:22

不过谢谢啦，我已经知道怎么翻译了。另外之前忘记说了，协成是公司名。

linlin730 · 发表于 2010-9-8 15:52:56

说下答案

lurongrong0123 · 发表于 2010-9-8 17:12:02

A公司和B公司一起去访问多晶硅生产商协成公司。就这么简单，我想的太复杂了，另外有些单词不翻译出来反而好点，一翻出来就显得很生硬了。

linlin730 · 发表于 2010-9-8 17:53:33

我不太明白で　表示什么呢？

lurongrong0123 · 发表于 2010-9-9 09:45:00

回复 7# linlin730

我纠结这个句子最主要是因为这个で、我到现在也不明白这个で起什么作用。

健一11 · 发表于 2010-9-9 10:30:41

本帖最后由健一11 于 2010-9-9 11:27 编辑

我认为で是表示方式，主要是描述动作主体的数量。
皆で歌を歌いましょう。（大家一起唱支歌吧）
A社とB社で協成へ訪問した。
只是这句的訪問是名词，所以で和へ后加の

eagle119 · 发表于 2010-9-9 10:47:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-9 10:47:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译问题又来了，高手们现身