我昨天发了份传真给您，来电时被告之您外出了。

reborns · 发表于 2010-9-8 16:32:11

昨日ファクスを流しましたが、
后面的来电后的怎么表达？
就是我打电话过去，接线人告诉我他不在了。明天才回公司，今天不回公司。

写的有点乱
意思就是明天肯定能找到要找的人，今天他不在。
明天和他联系上后，要和他说下今天的事情，因为他不在的原因，所以明天联系他。

当然我写的复杂了些，简单点的句子当然最好了。
PS，那人是老板，今天接电话是日本他的秘书。
我只和他秘书说明天再打电话，也没有说我发FAX的事（FAX已经传过去了）。也没有让她转告这事（估计她会转告的）

最后的最后，日文的下班怎么说？
我前面电话给秘书的时间正好是日本下班的时候。我想说，真不好意思，您快下班了还打扰您。
但是说不来，又怕乱说说错。

希望大家能教教我。回答我的问题。谢谢！

linlin730 · 发表于 2010-9-8 16:35:55

楼主到底想问什么？

reborns · 发表于 2010-9-8 16:44:53

すみません、ソロソロ退勤のお時間ですね、こんな時電話をかけて来るなんで
電話をするなんで好还是電話をかけて来るなんで好？
或者说根本不是这样说的？

linlin730 · 发表于 2010-9-8 16:45:23

昨日ファクスを送りましたが、○○様は不在のため、明日またご連絡させていただきます

reborns · 发表于 2010-9-8 16:46:45

我打电话给A，说传真有没有收到，要A在上面签字。
结果是B接的电话，说A今天不回公司。明天在公司。

那么明天我要给A再打电话时，想告诉A，今天发生的事（上面打的）

linlin730 · 发表于 2010-9-8 16:56:30

昨日一度電話を致しましたが、○○様は外出だと言われまして　今日また連絡をさせていただきます。今お時間よろしいですか？実は昨日ファックスを送りました。。。

linlin730 · 发表于 2010-9-8 16:56:49

ご参考までに

soukan88 · 发表于 2010-9-8 18:45:32

我打电话给A，说传真有没有收到，要A在上面签字。
结果是B接的电话，说A今天不回公司。明天在公司。

那 ...
reborns 发表于 2010-9-8 16:46

何必弄的那么麻烦呢，
你就说昨天给你发了传真，有没有收到就完事了。
还非得要把昨天的事都解释一遍，有必要吗？

linlin730 · 发表于 2010-9-8 19:26:20

回复 8# soukan88

俺也是这么觉得地……但是没好意思说……

reborns · 发表于 2010-9-9 08:20:46

LINLIN730
谢谢你的译文
我这里也是有很多理由，也没有办法。
顺便也练习下日语。

linlin730 · 发表于 2010-9-9 10:57:55

回复 10# reborns

呃，头一次有人谢我，哇哈哈哈，开心。

客气了，共同学习，一起进步，加油：）

真诚宝贝 · 发表于 2010-9-9 15:50:21

我都看晕了
就直接说昨天有FAV，烦请确认，ご返事をお願いします。

jiji007 · 发表于 2010-9-10 10:44:50

晕哉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我昨天发了份传真给您，来电时被告之您外出了。