客户的要求好像是通过小李转过来的，从邮件看很像是标准品

narutonaruto

请指正我的翻译，非常感谢。

お客さんの要求は、李さんによって伝えたようだ。メールによると標準品らしいね

linlin730

お客様のご要望は李さんから聞きました。
メールを見ますと標準品らしいです。



指摘とかはちょっと難しい、日本語はまだまだですから。
一応自分の語感で訳したものです。
以上、ご参考までに。

narutonaruto

谢谢楼上的答复。李さんから聞きました 这个学习了。只是感觉和我的这个场合略有点区别。 场合是，国贸部的同事会把客户需求通过邮件转给我。我根据是哪个同事转过来的邮件，判断客户要求是哪个片区的。

所以用了ｘｘによって伝える。不知道有没有问题，地道说法是否如此。

眷恋温暖

お客先よりの依頼は李さんを通して転送します、メールにて見たら、標準品のようです。


個人的に翻訳致します。
ご参考してください。

soukan88

ｘｘによって伝える
一般口语，很少有这么说的，更谈不上地道的说法

narutonaruto

回复 5# soukan88


    突然发现，によって伝えられる 的话就很常见了。。。。。。

narutonaruto

お客先よりの依頼は李さんを通して転送します、メールにて見たら、標準品のようです。


個人的に翻訳致 ...
眷恋温暖 发表于 2010-9-10 10:24

    谢谢啊

soukan88

回复  soukan88


    突然发现，によって伝えられる 的话就很常见了。。。。。。
narutonaruto 发表于 2010-9-10 13:20

    一样，口语很少有人这么说，大多是写文章时使用

hide029

回复 7# narutonaruto
お客先よりの依頼は李さんを通して転送します
这句话的意思反了。成了通过小李转送客户的要求。
改成『取引先の依頼は李さんがメールで転送してくれました。（メールを）確認したところ、標準品のようです。』
觉得会比较好一些。『通过小李』不必刻意译出来。如果非要表达的话令当别论。
ご参考まで

narutonaruto

回复 9# hide029


    お礼が遅れまして、すみません。

勉強になりました。有難うございました