2ch上的一些问题

assdw1988 · 发表于 2010-9-10 03:04:26

1）お前はアホか
今はネットがある
中国人もネットでやりとりして共産党のヘタれにキレる
中国ではネットを監視されているはずだがいつの間にか
日中の対応が中国にも知られてしまう
火に油になる

2）中国も意外とヘタレだな

这是论坛上看见的两段话不太明白什么意思~~~ 麻烦大家了

东瀛游子 · 发表于 2010-9-10 06:43:12

辱骂中国人的话，你难道看不出来么？！

ヘタレ【へたれ】【hetare】
根性がないこと，臆病であること，実力や力量がないこと。

无情，胆小的样子(年轻人用语)/情けない、臆病な様子や人物を指す

日英： Hetare

monono · 发表于 2010-9-10 10:02:33

不知所云……

东瀛游子 · 发表于 2010-9-10 12:26:08

アホ【あほ】【aho】
呆，白痴

assdw1988 · 发表于 2010-9-10 13:48:18

看出来了~~~~ 本来我这个帖子不是这个样子可是不知道为什么好像有什么敏感词汇发不上来很郁闷

assdw1988 · 发表于 2010-9-10 13:56:49

还有第1段我觉得可能是论坛上反驳楼上的
但是第一段还是有一些不理解
中国ではネットを監視されているはずだがいつの間にか
前半句是讲在中国网络受到监视后半句是什么意思~~~
麻烦大家了

hide029 · 发表于 2010-9-10 14:18:48

今はネットがある
中国人もネットでやりとりして共産党のヘタれにキレる
中国ではネットを監視されているはずだがいつの間にか
日中の対応が中国にも知られてしまう
火に油になる

现在有网络，中国人也在网上交流对共产党的软弱表示愤慨。
在中国网络是受监视的，不一定什么时候日中的对应就会被中国所知，
这就成了火上浇油。

2）中国も意外とヘタレだな

没想到中国也是软弱的。

assdw1988 · 发表于 2010-9-10 15:49:18

谢谢很好的参考~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 2ch上的一些问题