【ロシアは火事になってニュースを見たよ】这句话对吗？

assdw1988 · 发表于 2010-9-10 14:23:37

在新闻上看见俄罗斯发生了大火
写成这样可以吗【ロシアは火事になってニュースを見たよ】

linlin730 · 发表于 2010-9-10 14:32:25

ちょっとね

ロシアの火災ニュースを見ました。

私は考えたものです、ご参考まで

hide029 · 发表于 2010-9-10 14:36:29

本帖最后由 hide029 于 2010-9-10 15:46 编辑

写成这样可以吗【ロシアは火事になってニュースを見たよ】

おかしいです。『ロシアで火災が起こったことをニュースで見た。』に訳したら大丈夫でしょう。より自然な日本語をなるべく使いましょう。もちろん、いろんな訳がありますけど、たとえば
ニュースを見たところ、ロシアで火災が起こったことがわかった。
『火事』を『火災』に訂正しました。

linlin730 · 发表于 2010-9-10 15:00:34

回复 3# hide029

那我译的有问题么？

hide029 · 发表于 2010-9-10 15:41:12

本帖最后由 hide029 于 2010-9-10 15:45 编辑

問題はないですが、ニュアンスが違いますね。linlin730さんの訳では、『ニュースを見た』という言葉が視点となります。私の訳では、『ロシアで火災が起こった』という言葉が視点となりますね。
ちなみに
『火事』より『火災』のほうが適切です。

linlin730 · 发表于 2010-9-10 15:46:44

回复 5# hide029

ひひ、了解しました。

ありがとうございます

东瀛游子 · 发表于 2010-9-10 19:45:03

【ロシアは火事になってニュースを見たよ】

此句的语法结构无法理解！翻译成中文为，俄罗斯成为了火灾，俄罗斯看了新闻。

东瀛游子 · 发表于 2010-9-10 19:48:18

使用同样的语法结构，如果替换几个单词，就成立了。

李さんが医者になって、色んな難病を見たよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【ロシアは火事になってニュースを見たよ】这句话对吗？