チェック お願いします

dgbaiye

本人为了更好适应公司的发展需要，通过自学方式学习日语，并于2010年7月5日参加JLPT(日本语能力测试)N3级别的测试，并通过此次考试。JLPT(日本语能力测试)N3等级介于原等级考试的三级与二级之间。根据公司规定可获得日语补贴。
本人在日常工作中能够单独与日方人员进行沟通交流，包括口头交流、书面报告和邮件沟通，特向公司申请从9月起日语补贴200元/月，望各领导结合实际情况给予批准。
        
本人はもっと良い会社の発展需要に適応するために、独学で日本語を勉強して、2010年７月５日にJLPT N3（日本語能力テスト）を受験して合格しました、N3と言う級別は,もともとの三級と二級の間のレベルです。会社規定により日本語手当を貰うことにする。
仕事の中で、日常会話、書面的な報告書、メールのやりとりなど、一人で日本人とのコミュニケーションができるようになってきました。それで、９月から会社に日本語手当２００元を申請いたします。かく上司は実際状況にもとづいてご批准をお願いいたします。

dgbaiye

各位帮忙看看有什么不妥的地方，谢谢了

山野屏风

本人为了更好适应公司的发展需要，
私は会社発展の必要により良く対応できるため、独自で日本語を習いました。

特向公司申请从9月起日语补贴200元/月，望各领导结合实际情况给予批准。
9月から社内において200元/月という日本語手当ての支給が始まったと聞き、ここにて上述の理由で申請いたします。どうかご配慮の上お願いいたします。
従いまして、日本語能力テスト３級の合格証を添付させていただきます。
以上

ご参考まで

mizuho_2006

　　今後会社の発展に役立つために私は日本語を独学してきました。そして２０１０年７月５日の日本語能力試験N3（JLPTN3）に合格しました。 N3はもとの三級と二級の間に新しく挟まれたレベルです。会社の規則によってN3資格を取るものは手当を貰えるとします。
　　日常会話や文書の報告、メールのやり取りなど、日本側との仕事上のコミュニケーションは大丈夫だと思いますので、９月から毎月手当を２００元申請します。どうか実情を察する上で許可をお願いします。

请参考

忍者

　　今後会社の発展に役立つために私は日本語を独学してきました。そして２０１０年７月５日の日本語能力試 ...
mizuho_2006 发表于 2010-9-12 22:59

    +100分

linlin730

回复 4# mizuho_2006

完璧だ

清泉

回复 4# mizuho_2006


    学习了。

jinzhouhe

本人はもっと良く会社の発展の需要に応じるために、独学で日本語を勉強し、2010年７月５日にJLPT N3（日本語能力テスト）に合格しました、N3はもとの三級と二級の間のレベルで、合格した者は会社の規定により日本語手当がもらえます。
仕事においても、日本語での日常会話や報告書などの書類の作成、メールのやりとりなど、日本人と一対一のコミュニケーションが十分できるようになってきました。それで、９月から日本語手当（２００元）がいただけますよう、上司の方々にご検討をお願い申し上げます。

ちょっと直させていただきました、よろしく！