【唐兄弟】用日语怎么解释~~

assdw1988 · 发表于 2010-9-13 03:03:01

如题麻烦大家了 ~~~

山野屏风 · 发表于 2010-9-13 03:50:47

是不是“堂兄弟”？
不是的话，“名は唐の兄弟”。

东瀛游子 · 发表于 2010-9-13 06:41:02

我估计楼主的中文又写错了。在日本，不区分堂兄弟姐妹，表兄弟姐妹，都叫いとこ。

従兄弟従姉妹【いとこ】【itoko】
【名】
［父方の］堂兄弟〔姐妹〕;［母方の］表兄弟〔姐妹〕.

* 従兄弟・従姉妹ちがい／父母的堂〔表〕兄弟姐妹.
* 従兄弟・従姉妹同士／堂〔表〕兄弟姐妹关系.

『参考』年上のいとこは,“堂兄〔姐〕”“表兄〔姐〕”,下は“堂弟〔妹〕”,“表弟〔妹〕”とよぶ.

日英： Cousin cousin

assdw1988 · 发表于 2010-9-13 20:47:17

是这样的最近有日本人问我中国有【计划生育】可是为什么我认识的中国人大家都有兄弟姐妹~~
我想可能是堂兄弟什么的所以想给日本人解释一下如果按照【东瀛游子】讲的在日本【不区分堂兄弟姐妹】我该怎么解释~~~ 谢谢大家

山野屏风 · 发表于 2010-9-14 01:21:30

それなら、義理の兄弟、あるいは「いとこ」でいいでしょう。

assdw1988 · 发表于 2010-9-14 01:24:41

義理の兄弟？好像感觉这样不对啊堂兄弟还是有一些血缘关系的啊

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-14 08:33:16

不管堂兄弟姐妹，还是表兄弟姐妹，统统叫做いとこ
如果表示兄弟时，汉字写做従兄弟
表示姐妹时是従姉妹

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【唐兄弟】 用日语怎么解释~~

[翻译问题] 【唐兄弟】用日语怎么解释~~