前辈们，问个问题啊。这句话有语法错误吗？

houpx · 发表于 2010-9-13 09:25:21

何时だって味方だから

怎么翻译比较好呢？

goodala · 发表于 2010-9-13 09:51:11

无论什么时候，我都站在你这一边

linlin730 · 发表于 2010-9-13 12:18:26

貌似没有

东瀛游子 · 发表于 2010-9-13 12:36:41

だって【だって】【daqte】
Ⅰ《接続》可是,但是.

* 早くやってくれよ.--だって,ほんとうに暇がないんですよ／赶紧给我搞啊.──可是,我实在没有空呀.
* なぜ遅刻した.--だって,ストライキで電車が来ないんですもの／为什么迟到啦?──因为罢工没有电车呀.

Ⅱ《助》（就是）……也,即便是.

* わたしだっていやです／就是我也不喜欢.
* だれだって知らない／谁也不知道.
* いくら最新式の自動車だって,この道路じゃお手上げだよ／就是最新式的汽车,跑这个路也毫无办法.⇒も

日英： Because

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 前辈们，问个问题啊。这句话有语法错误吗？