おや和りょうしん的区别（在线等）

dengchuhe

如题
请问上面两个词汇有什么区别

是不是在说自己父母时和说别人父母是要注意些什么
沪江上有个老师说
说别人的父母用りょうしん
但是新标日上第四课应用课文中
说自己的父母也用了りょうしん
说别人的父母时用的ごりょうしん

还望高手指点

linlin730

私の考えては、相手の両親を話すとき、「ご」をつける。
例：ご両親はお元気でいらっしゃいますか？
自分の父と母のことを話すとき、「うちの両親」といいます。

「親」とは子を作った男性と女性のことである。男性である親は父、女性である親は母である。父と母は通常は夫婦で互いに配偶者であり、2人一組であることから両親とも言う。
例：親に育てられて
親子、親孝行とかね。

以上、ご参考までに

dengchuhe

谢谢楼上的指点

东瀛游子

私の考えては、相手の両親を話すとき、「ご」をつける。
例：ご両親はお元気でいらっしゃいますか？
自分 ...
linlin730 发表于 2010-9-13 14:23

錯誤：私の考えては　　　　　　　　　　　　　正確：私の考えでは

linlin730

回复 4# 东瀛游子


書き間違いと言っても、ご指摘ありがとうございます。