请高手帮忙看看翻译的是否恰当

学习独立 · 发表于 2010-9-14 18:46:18

随着手机的普及，不论公事、私事利用邮件的机会增多了。可以说，利用电子邮件已经日常化、扩大化了。

携帯の普及につれて、公用私事を問わずEメールを利用するチャンスが増えました。Eメールの利用はもう大衆向きになると言えます。

soukan88 · 发表于 2010-9-14 19:27:42

把「公用，私事」隔开，其他没有什么大问题，大意能通

我的话会这么说
携帯の普及に伴って、仕事でも、遊びでもメールを使うチャンスが増えました。
メールの使用は既に日常化、一般化しました。

学习独立 · 发表于 2010-9-14 19:57:46

回复 2# soukan88

非常感谢版主的回答，果然是高手，看着地道多了，以后请多多指教

学习独立 · 发表于 2010-9-14 20:08:59

请在帮忙看看这句翻译是否合适：由于生产到上市采用计算机管理，大幅度降低了成本，实现了物美价廉。
生産から上場にかけてコンピュータで管理を取り入れるので、コストが大幅に下がって、品が良くて値段が安いのは実現された。

soukan88 · 发表于 2010-9-14 20:32:32

生産から販売までコンピュータによる一括管理を採用しましたので、コストが大幅に下がって、良質廉価を実現しました。

学习独立 · 发表于 2010-9-14 23:26:02

十分感谢版主，深感自己学的知识太少了。期待有一天会提高，哎！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手帮忙看看翻译的是否恰当