【中译日】信用卡相关

linlin730 · 发表于 2010-9-16 16:22:14

本帖最后由 linlin730 于 2010-9-16 17:51 编辑

中译日，很不在行，求高手相助

信用卡业务涉及五大主体（品牌所有者如Visa、MasterCard、JCB、AMEX、Diners和NCCC等、发卡机构、收单机构、特约商店和持卡人）且为一国际性产品，交易涵盖国内及国外。为建立国内市场秩序并随时与国际市场接轨，并有效照顾消费者权益及弥补法令与约定条款之不足，特由中华民国银行商业同业公会全国联合会(以下简称本会)信用卡业务委员会综合各界意见订定本规范事项以为共同遵循。

linlin730 · 发表于 2010-9-16 16:39:18

谁能帮我找个日文版的《信用卡自律公约》？

叩谢。。。

icerei · 发表于 2010-9-16 16:58:55

中途放弃了···经济相关的专业术语不会翻····什么发卡机构·····收单机构····都是干啥的呀···

linlin730 · 发表于 2010-9-16 17:44:49

回复 3# icerei

谢谢楼上那颗善良的心。。。

kuni · 发表于 2010-9-16 18:20:15

品牌：国際ブランド（Brand）
发卡机构：カード発行会社、イシュアー（ Issuer）
收单机构：加盟店管理業者、アクワイアラー（Acquirer）
特约商店：加盟店、マーチャント（Merchant）
持卡人：カード会員、カードホルダー（Card holder）

eagle119 · 发表于 2010-9-17 07:19:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin730 · 发表于 2010-9-17 09:31:33

回复 6# eagle119

谢谢版主指点

soukan88 · 发表于 2010-9-17 12:08:19

クレジットカード業務は五つの機構（ブランド所有者Visa、MasterCard、JCB、AMEX、DinersとNCCC等、カード発行会社、加盟店管理会社、加盟店とカード会員）に及び、しかも同一国際性製品である。また、その取引は国内外に及ぶ。国内を秩序立てると共に、国際市場軌道に乗せるために、消費者の権益を顧慮し、また法令と約定条項の不足等を補う。中華民国銀行商業全国連合会（以下は本会と略称する）はクレジットカード業務委員会によって、各業界のご意見をまとめ、本規範事項を策定、共同に準拠する。

linlin730 · 发表于 2010-9-17 13:09:04

回复 8# soukan88

大谢版主！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-17 07:19:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【中译日】 信用卡相关

[翻译问题] 【中译日】信用卡相关