两句话的翻译

沉醉 · 发表于 2010-9-16 16:59:25

彼女はうそをついてまで彼と結婚したかったのかと思うと哀れだ?
甘いものを食べたつもりで水だけ飲むというダイエットをして,やせることができ
た就当作是吃甜东西只是喝水减肥,就能瘦?(有些不通顺,谁能帮忙改一下?)

linlin730 · 发表于 2010-9-16 18:04:22

第一句想表达什么？没看懂。。。

第二句的汉语貌似也不通。。。

soukan88 · 发表于 2010-9-16 19:11:04

想到她想要和他结婚竟然到了说谎地步，就感到很悲哀

就当作是吃甜品了实行一种只是喝水的减肥方法,真的瘦了

linlin730 · 发表于 2010-9-16 19:17:23

回复 3# soukan88

依旧不太通顺

沉醉 · 发表于 2010-9-16 19:27:34

第一句是谁想,谁感到悲哀?主语是谁?通常不是说は前面的代词就是(人称)主语吗?

soukan88 · 发表于 2010-9-16 19:53:49

是说话人想，说话人悲哀
一想到那个女的为了和别人结婚，竟然说谎，就很悲哀

健一11 · 发表于 2010-9-16 20:16:27

把只是喝水当作吃了甜食，这样减肥，真的瘦了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两句话的翻译