请教几句话的翻译！

vegebird · 发表于 2010-9-17 01:48:23

A:あの人についてどこまで知っているんだ？
B:助かってからでいいだろぞんなこと……
A:そうだな …… まずは助かってからだ……

个人翻译：
A:关于那个人，你们知道多少？
B:能捡回一条命就不错了，那种事……
A:是啊……姑且是捡回一条命来啊……

望指教！

东瀛游子 · 发表于 2010-9-17 06:37:08

錯誤：ぞんな　　　　　　　　　正確：そんな

eagle119 · 发表于 2010-9-17 07:09:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vegebird · 发表于 2010-9-17 08:03:46

回2楼：哈哈……（脸红……）
回3楼：助かる的意思联系前文就是那样，想麻烦帮忙看一下总体的意思，谢谢。

soukan88 · 发表于 2010-9-17 08:45:32

这几句话是连在一起的吗
你在确认一下，是不是还有入力（文法）上的错误

eagle119 · 发表于 2010-9-17 08:53:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vegebird · 发表于 2010-9-17 09:28:27

回5楼：是连在一起的。除了2楼指出的错误就没有了。
回6楼：そんなこと——我觉得应该是指A问“关于那个人，你们知道多少？
”，B觉得当时的情况顾不上这些，所以说“那种事哪儿顾得上啊……”
仅仅是牢骚而已，并不是太重要。

vegebird · 发表于 2010-9-17 09:56:09

主要是：
1、“ どこまで ”有没有表示“程度”的意思。
2、“……でいい”有没有“做到什么什么样就不错了”的意思。
3、“まずは”在这种语境下，是“首先”、“姑且”、“无论如何”、“大概”哪种意思。
谢谢。

soukan88 · 发表于 2010-9-17 10:28:39

「まで」可以表示程度，和「ほど」「ぐらい」相同

例：どこまでできるのか。

動作・事柄の及ぶ程度を表す。…ほど。…くらいに。
そんなにまでぼくのことを思ってくれるのか

soukan88 · 发表于 2010-9-17 10:43:08

助かってからでいいだろ

这里的「で」接前面的「助かってから」、表示状态。

区分的话是
助かってから＋で＋いいだろ
而不是你说的「でいい」
没有「做到什么什么样就不错了」的意思

vegebird · 发表于 2010-9-17 12:57:12

能不能麻烦直接帮我翻译一下呢？
这三句话。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-17 07:09:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-17 08:53:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教几句话的翻译！