成長の遅い植物

玄光

だが、友情とは成長の遅い植物のようなもの。造花を飾って安らぐ心の内が、老婆心ながら気にかかる。

上面一句话，不理解什么意思，请高手指点。

cjuanqq

但是，友情就像成长期很慢的植物一样。
虽然像用假花来装饰能使心情舒畅一样，但是诚恳之心却是要留意的。

这是什么地方的内容，写的这么暧昧？？

玄光

有難うございます。天声人語に書いたものですが。

zdenny0001

造花を飾って安らぐ心の内が、老婆心ながら気にかかる。
老婆心ながら是笔者的自谦语，指自己可能像个老太婆一样“咸吃萝卜淡操心”。
～が気にかかる。"对～比较在意，比较担心"
这句应该是指笔者对这些用假花装饰友情来安慰自己内心（的孩子们）有点担心。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
我也在看今天的《天声人语》，共同学习ing……

玄光

回复 4# zdenny0001


    谢谢，透彻的分析。现在日本人对年轻人说话，这么小心啊。