咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 679|回复: 5

[其他问题] 求教标日课文中的汉字

[复制链接]
发表于 2010-9-17 23:32:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚开始自学,请大家多多指教,在标日课文中句子中有汉字(比如单词学生,小野,中国人等),上面是日语写法,下面是中国汉字,是不是说明在日语句子中可直接写成汉字,不写成日语也行?也就不用记这些单词的日语写法了,
回复

使用道具 举报

发表于 2010-9-18 08:06:22 | 显示全部楼层
新手在学习日语的过程中一般都会问这个问题~

日语中的汉字,读音是不一样的,另外很多汉字的写法也和中文是不同的~

单纯的阅读来说的话,你可以不用知道汉字的读音(假名的读法),但是如果你朗读和电脑输入的时候,你如果不知道假名的读法那就行不通了~

毕竟这个是日语!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-18 08:52:08 | 显示全部楼层
上面是日语写法,下面是中国汉字?这个说法本身就是错误的!

上面是日语汉字的振假名,下面是日语汉字。这样表述才是正确的。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-18 11:53:14 | 显示全部楼层
通俗点说,你说的那个汉子就是日语,上面的假名是读音。在日本的报纸杂志中,只出现汉字不出现假名,就像咱们小时候学汉字一样,上面不都有汉语拼音吗,等我学多了,拼音就没有了,这个是一样的。你可以看下日本的报纸之类的,出现汉字的时候上面是没有标注假名的,哈哈,你现在是初学,感觉就像是进了幼儿园,当然要标注拼音了 ,哈哈,这样说,你能明白吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-18 19:37:32 | 显示全部楼层
谢谢4楼的兄弟了,也就是说汉字是读日语音,这单词的日语假名可以不用记了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-18 19:45:03 | 显示全部楼层
谢谢4楼的兄弟了,也就是说汉字是读日语音,这单词的日语假名可以不用记了
我不晓得 发表于 2010-9-18 20:37


这单词的日语假名可以不用记了?这个推理不成立的!

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 22:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表