咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 535|回复: 3

[翻译问题] 请各位懂日语的同学帮个忙,翻一下劳动合同

[复制链接]
发表于 2010-9-18 15:40:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 jim501 于 2010-9-19 08:59 编辑

我原来在日资企业上班,合同签的日文的,但是我不是很懂日文,所以请大家帮助翻译下两份合同。谢谢各位帮助。
谢谢大家 这个问题解决了 感谢xingcun0728的帮助
回复

使用道具 举报

发表于 2010-9-18 16:24:50 | 显示全部楼层
继续录用通知书(劳动合同)
根据你的考核结果,决定继续录用你,特此通知,并且,这个通知就变成了你的劳动合同。
合同时间:2009-5-1-------2010.4.30
职务:企划部的相关工作和it的开发,调查相关联的所有工作。
工资:基本工资1300元 人民币
补助:职务补助 1000元人民币(包含交通补助,加班补助)
福利待遇:社会保险(养老,失业,工伤,生育,健康,住房)
其他1:遵守就业法规
其他2:这个合同书的规定优先于就业规则以及其他规则所说的内容。
其他3:这个合同的金额是含税,含保险的。

录用通知书 劳动合同
根据你的考核结果,决定录用你,特此通知,并且,这个通知就变成了你的劳动合同
合同时间2008.04015---2009.04.30(试用期是2008.04.15---2008.056.14。试用期中,根据每月的成绩和态度,有总经理判断,如果没能取得好成绩,则被开除。总经理有这个权利。)
职务: 与it有关的所有工作,开发,调查等
待遇: 基本工资1200,试用期1200
补助:职务补助800(包括交通补助100,加班补助等,其中,试用期的补助是300)
其他1  遵守就业规则
其他2  这个合同优先于其他的就业规则的内容。
其他3:转正后买保险(养老,失业,工伤,生育。健康,住宅)

只供参考,合同都完了,翻译它干嘛呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-18 16:28:00 | 显示全部楼层
楼上强大的~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-9-19 08:44:39 | 显示全部楼层
非常感谢xingcun0728 非常感谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-21 19:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表