请各位大侠帮忙解答翻译非常感谢

HELLOLILY · 发表于 2010-9-18 23:43:40

我有很多很多的烦恼，如果有一件宝物，我会希望他会把所有的烦恼都消去。但是，我知道，烦恼是数不尽的。旧的去了，新的还是会来，所以我们还是要面对现实。如果给我一个愿望，我希望我和身边的人都能幸福。幸福很重要，我希望每个人的脸上都能出现笑容，因为笑容很美丽。希望每个人都能得到幸福。

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-19 10:40:50

私は悩みが多い。もし一つの宝物持っていれば全ての悩みを吹き飛ばしてもらいたい。でもわかる。悩みっていうのは切りがないってこと。快復するかと思ったらまた新しい悩みが生まれる。だから現実に立ち向かうことが必要だと思う。もし願い事が一つ叶うなら私はまわりの人々が幸せであることを願っている。幸福は大切。みんなに幸せな笑顔を持っていてほしい。ずっと幸せでいてほしい。

linlin730 · 发表于 2010-9-19 11:07:51

回复 2# mizuho_2006

厉害，膜拜。。。

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-19 12:28:14

回复 3# linlin730

不要这么说。。前辈。。
偶费了好久左思右想才翻译完的。。
有什么不妥的地方还请各位多多指点才是啊

linlin730 · 发表于 2010-9-19 12:53:58

回复 4# mizuho_2006

翻译的特别好。

中译日我很不在行

，所以我说我崇拜你。

还有，为什么叫偶先辈呢？

HELLOLILY · 发表于 2010-9-20 22:39:00

回复 2# mizuho_2006

前辈非常谢谢你啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位大侠帮忙解答翻译非常感谢