「セットメーカー」是什么性质？如何翻译？

monono

「セットメーカー」是什么性质的企业？如何翻译？
请教大家，谢谢

soukan88

和「メーカ」基本上是一个意思，厂家，厂商

ブランド力を持ち、最終消費者へものを販売する製造業者。需要を作り出し、

新しい商品の開発を行う。もともとは複数のサプライヤーから納入された部品を

組み立てるという意味でセットメーカーと言われたが、現在では最終組立さえア

ウトソーシングするケースもある。例えば、ヒューレットパッカードはほとんど

の製造業務を外注している。

　以上を踏まえると、今やセットメーカーとは最終製品の開発・販売を行う企業

と再定義できそうである。日本では松下、ソニー、東芝、日立など。アメリカで

はIBM、デルコンピューターなどが有名

monono

回复 2# soukan88


    多谢版主的回复。相关的日语解释在网上也有看到，但是如果翻译成中文的话不知能否有更精确些的说法。
  根据这种企业的性质，知道是否可以翻译成“自主研发企业”呢。
  希望其他有这方面经验的朋友也不吝赐教。