大家帮我看看这一封写给朋友的邮件有没有什么语法错误

assdw1988 · 发表于 2010-9-20 03:49:17

りかさんに初めてメールを送るので　なんかドキドキする～～～
今家に着いたか、家でゴロゴロしているかな　羨ましい～～～
今週絶対に楽しい出てね
わたしは明日学校へ行かないといけないね　やたね
今週りかさんいないのでちょっと寂しいよ　＞＜
今日はりかの日記を読みました
りかのおばあさんの病気　大丈夫ですか
元気を出すよ　いつもりかを応援してますよ
頑張ってね　　
要是有什么错误请大家帮我指出来谢谢~~~ 麻烦了

东瀛游子 · 发表于 2010-9-20 06:40:10

錯誤：りか　　　　　　　　　正確：りかさん

eagle119 · 发表于 2010-9-20 06:47:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2010-9-20 06:50:36

楽しい出てね。这个句子语法不正确。

MIMIAMMI · 发表于 2010-9-20 09:36:22

わたしは明日学校へ行かないといけないね　やたね这个最后的「やたね」是撒意思？
然后因为不明白这个单词，所以前面的那句根据后面的内容结尾词也要更改一下，不一定都要用ね阿
りかさんに初めてメールを送るので　なんかドキドキする⇒初めにリカさんにメール送るので、なんかドキドキしている。(*^_^*)

ほかは間違いところもあるので、なんか読んだ感じがちょっと違うね

我是动漫迷 · 发表于 2010-9-20 10:14:27

メールを入れる

linlin730 · 发表于 2010-9-20 11:36:33

まちがいだらけ…

assdw1988 · 发表于 2010-9-20 14:23:00

先谢谢大家~~~
linlin730さん【まちがいだらけ…】是什么意思? 有很多错误？

assdw1988 · 发表于 2010-9-20 14:33:16

【やたね】　我想表达令人讨厌的意思就是感觉又要去上学很麻烦

东瀛游子 · 发表于 2010-9-20 20:04:01

先谢谢大家~~~
linlin730さん【まちがいだらけ…】是什么意思? 有很多错误？
assdw1988 发表于 2010-9-20 15:23

だらけ【だらけ】【-darake】
（1）〔いっぱいある〕满,净,全.

* 借金だらけ／一身债务.
* まちがいだらけの作文／满篇错误的作文.
* 彼は欠点だらけだ／他缺点太多.

（2）〔まみれる〕沾满.

* 血だらけの手／沾满血的手.
* 手あかだらけの教科書／让手摩挲得黑乎乎的教科书.
* どろだらけの自動車／满是泥的汽车.

日英： Full

东瀛游子 · 发表于 2010-9-20 20:05:02

【やたね】　我想表达令人讨厌的意思就是感觉又要去上学很麻烦
assdw1988 发表于 2010-9-20 15:33

錯誤：やたね　　　　　　　　　　　　　　正確：嫌だね（いやだね）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-20 06:47:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 大家帮我看看这一封写给朋友的邮件有没有什么语法错误