9.20 请教2个句子的意思

chen84131

1．この本は　わかりやすい　ばかりか　おもしろみ　さえも　十分に表わされている。
  句子中的ばかり是什么用法？还有さえも是什么？


2．感謝の印に君の似顔を描いてあげよう。もちろん、ハンサムにね。
似顔？句子的意思？

谢谢了。。。。

mizuho_2006

ばかりか。。も 不仅。。还。。
さえ　连。。。
这本书不但简单易懂，而且连内容也十分有趣

为了表示谢意我给你画张肖像吧，我会把你画地很帅的。。
似顔是肖像画的意思

セシル

この本は　わかりやすい　ばかりか　おもしろみ　さえも　十分に表わされている。＝
この本は　わかりやすいだけじゃなくて、面白味も十分に表わされている。

似顔（にがお）は人の顔のスケッチのことだ。
よく刑事ドラマで使われる。刑事が犯人の似顔を持って探し回っている場面、よくあるでしょう。
感謝の印に君の似顔を描いてあげよう。もちろん、ハンサムにね。＝
お礼として、君のスケッチを美しく描いてやる。

顽强蚂蚁

感謝の印として。。。初めて見たの、勉強になった。