進捗では　うまくいかなかったことを含む

jiang9084 · 发表于 2010-9-21 13:26:54

進捗では　うまくいかなかったことを含む
这句话什么意思？
是不是说，进程方面含有一些无法很好理解的事情？

顽强蚂蚁 · 发表于 2010-9-21 13:30:50

……包括进步开展不顺利在内。

应该是说原因之一吧~

jiang9084 · 发表于 2010-9-21 13:32:28

那怎么理解比较好うまくいかなかった这个词组的原型是什么意思？

monono · 发表于 2010-9-21 13:37:02

进展上也有些突发情况
「うまくいかない」/进展不顺。

jiang9084 · 发表于 2010-9-21 13:41:29

那可以翻译成从进度表上来看，也存在一些无法很好进行的事情？

顽强蚂蚁 · 发表于 2010-9-21 14:05:13

超音波あるいはレーザーで測る測長器ですね

実物を日本人に見せて聞いたほうがいいじゃない。
器具の呼び方はいろいるあって、商品名でも呼ばれますから。

jiang9084 · 发表于 2010-9-21 14:56:55

嗯，说的也是。谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 進捗では うまくいかなかったことを含む