【我的朋友还没有结婚的】这句话怎么讲?

assdw1988 · 发表于 2010-9-22 14:10:05

如题我这样讲可以吗
わたしの友達結婚しているの人はあまりないね
麻烦大家帮我看一下谢谢~~~

fuxiaojun · 发表于 2010-9-22 17:30:09

回复 1# assdw1988

我的朋友还没有结婚的
表达的含义是不是：
我的朋友中还有人没有结婚？

eagle119 · 发表于 2010-9-22 17:33:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-9-22 19:40:03

わたしの友達の中で、結婚しているの人はあまりないね

东瀛游子 · 发表于 2010-9-22 20:58:38

中文含义很模糊，所以很难帮助到你。

assdw1988 · 发表于 2010-9-23 14:39:38

我想就应该是这一句
わたしの友達の中で、結婚しているの人はあまりないね
就没有问题~~~ 谢谢~~

eagle119 · 发表于 2010-9-23 15:11:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2010-9-23 19:35:40

わたしの友達の中で、結婚しているの人はあまりないね
soukan88 发表于 2010-9-22 20:40

錯誤：結婚しているの人　　　　　　　　　　　正確：結婚している人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-22 17:33:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-23 15:11:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【我的朋友还没有结婚的】 这句话怎么讲?