在公司上班1年，要付1个月的工资。以此累推。

reborns · 发表于 2010-9-25 12:43:23

会社で働く一年、１月の給料を支給します。

这里的付一个月工资用支給？配る？
因为这是法律的规定。
另外，这个工作一年和付一个月的钱，这两段怎么连起来？
我现在等于是翻成两句话了

还请指教。

tonylee · 发表于 2010-9-25 13:00:09

本帖最后由 tonylee 于 2010-9-25 13:06 编辑

会社で働く一年になったと、一ヶ月分の給料を支給します

你的意思是工作达到1年给1个月的工资作为奖金么？

reborns · 发表于 2010-9-25 13:07:45

不是，是公司辞退人时。要付的赔偿金。

tonylee · 发表于 2010-9-25 13:15:36

会社で働いて一年になったと、補償金として一ヶ月分の給料を支給します
二年は二ヶ月分、三年は三ヶ月分。。。

以此累推不会翻。。

bosiju909 · 发表于 2010-9-25 13:19:12

工作每满一年即增加一个月的年终奖
仅供参考

hide029 · 发表于 2010-9-25 13:26:57

勤務年数一年につき、（賠償金として）給料を一ヶ月分支給する。このように類推する。

tonylee · 发表于 2010-9-25 13:33:09

强啊楼上的能给个联系方式么 QQ之类的有问题想请教~

hide029 · 发表于 2010-9-25 13:51:07

回复 7# tonylee
我没有QQ，你可以给我发私人消息。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在公司上班1年，要付1个月的工资。以此累推。