なしで寝た　　　-词汇问题

wu7jian · 发表于 2010-9-25 21:44:50

エアコンかけばなしで寝たからかも。

[なしで]在这里是什么意思呀。

melanie · 发表于 2010-9-25 22:25:35

×かけばなし
〇かけっぱなし

かける＋放し＝かけっぱなし＝ずっと、かけたまま

エアコンかけっぱなしで寝たからかも
＝エアコンをずっとつけたままで寝たからかも。

东瀛游子 · 发表于 2010-9-26 06:57:05

楼主促音忽略，浊音与不送气的清音混淆，学习日语困难啊。

Solan · 发表于 2010-9-26 18:25:55

是ばなし，不是なし，断位错误，再查字典就有了，呼呼

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-26 20:08:04

かけっぱなし＝かけたまま
ずっとかけるという状態

东瀛游子 · 发表于 2010-9-27 06:52:43

是ばなし，不是なし，断位错误，再查字典就有了，呼呼
Solan 发表于 2010-9-26 19:25

你也搞错！不是浊音阿。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] なしで寝た -词汇问题