请教大家“かけぬところで”

小乘涅磐 · 发表于 2010-9-26 14:22:15

1.抑圧された感情がいつか思いもかけぬところで爆発してくるから困る。
"かけぬところで"是什么意思？

2.日本人には及びもつかぬ徹底したすさまじさをもって、人間と人間とを仮借ない憎しみの世界においやって来た。
“つかぬ”是什么意思？后半句怎么翻译？

linlin730 · 发表于 2010-9-26 14:33:24

我猜かけぬところで是无法抑制/无法克制的意思。

及びもつかない是个惯用句，绝不比上，望尘莫及，绝对打不到，不敢想象的意思。

linlin730 · 发表于 2010-9-26 14:35:04

果然猜错了，思いもかけない　也是惯用句意为意料不到，意外。

小乘涅磐 · 发表于 2010-9-26 14:35:34

回复 2# linlin730

ありがとう！

小乘涅磐 · 发表于 2010-9-26 14:37:20

那内个“においやって来た”什么意思啊？

linlin730 · 发表于 2010-9-26 15:07:36

おいやる　是个动词，1赶走，撵走。 2 逼到，撵到。

小乘涅磐 · 发表于 2010-9-26 15:18:26

回复 6# linlin730

お疲れ様でした。
勉強になりました！

linlin730 · 发表于 2010-9-26 15:24:22

いいえ　とんでもありません。

喜んで助けるよ

自分こそちゃんと勉強になりましたから　：）

小乘涅磐 · 发表于 2010-9-26 15:32:29

回复 8# linlin730
アイスクリームが食べたいの？奢るよ。。

linlin730 · 发表于 2010-9-26 15:35:10

回复 9# 小乘涅磐

哈根达斯的行么

小乘涅磐 · 发表于 2010-9-26 15:42:27

口袋里就20块啦。。

小布丁也很好吃啊~5毛一根啦

小乘涅磐 · 发表于 2010-9-26 15:55:25

涅哈哈...

Solan · 发表于 2010-9-26 18:12:09

先查工具书，不行再上线提问。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教大家“かけぬところで”