（新标日第20课应用课文）两个句子的区别

gxpeva · 发表于 2010-9-26 20:16:24

本帖最后由 gxpeva 于 2011-10-16 16:09 编辑

手作りのギョーザは皮がおいしいですよね。
手作りのギョーザの皮はおいしいですよね。
请问这两句子有啥区别没？

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-26 20:25:51

第一个句子把亲手做的饺子作为主题
而第二句把饺子皮作为主题
自己包的水饺，皮很鲜美
自己包的水饺的皮，很鲜美
其实没啥区别，说法不一样而已。

东瀛游子 · 发表于 2010-9-27 06:50:48

首先，语法结构不一样。

其次，前一句是主谓谓语句，符合日本人的思维方法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] （新标日第20课应用课文）两个句子的区别