キックオフ　どんな意味？

jiang9084 · 发表于 2010-9-27 10:03:21

キックオフ　どんな意味？

eagle119 · 发表于 2010-9-27 10:09:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2010-9-27 10:48:26

这个最常用在搞活动的时候，应该可以翻成：
启动仪式 (启动大典) …之类的

jiang9084 · 发表于 2010-9-27 11:37:31

有難うございます！

hide029 · 发表于 2010-9-27 11:40:12

（足球等）比赛开始的意思。楼上的是引申的意思。

阿门 · 发表于 2010-9-27 11:50:02

キックオフ
１サッカーやラグビーなどで、ハーフウエーラインの中央からボールを蹴って試合を開始または再開すること。
２（比喩的に）長期の事業や行事などを開始すること

kickoff
n. (足球)开球, (社会集会等)开始

jiang9084 · 发表于 2010-9-28 11:06:10

应该是长期事业的开始。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-27 10:09:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] キックオフ どんな意味？