見てもうた

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-27 20:55:13

見てもうた。
是什么意思？
感觉像是　見てしまった　的意思
但又不知道原形是什么，是怎么变来的。。
てもうた　是什么样的语法，请指教

阿门 · 发表于 2010-9-27 21:23:15

見てもうた見てもっらた？？＝見てもらう

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-27 21:26:55

谢谢阿门前辈指点
原文不是もらった，就是もうた
难道是口语中的音便吗
像やってもうた、食べてもうた网上都成搜索出不少结果

健一11 · 发表于 2010-9-27 21:51:30

应该是見てしまった　是方音音便

「～してしまう」などの「しまう」は、「し」を落として発音されることが日常会話では非常に多い。
～（して）もうた/●○○、～（して）まわん/●●●、～（して）まわへん/●○○○と活用させる。
「言うてまうで」「見てもうた」「早いことしてまわんと遅れるで」
http://brand.hjenglish.com/28/content/6613/
在 ◎ま处那里

eagle119 · 发表于 2010-9-27 22:07:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2010-9-27 22:16:03

方言
見てもうた＝見てしまった
やってもうた＝やってしまった
わろうてもうた＝笑ってしまった

別の方言
先生に診てもろうた＝先生に診てもらった
床屋で髪を切ってもろうた＝床屋で髪を切ってもらった
上記の場合は「もろうた」あるいは「もろた」

zuorennan · 发表于 2010-9-28 10:07:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

セシル · 发表于 2010-9-28 10:15:08

讃岐弁です。

eagle119 · 发表于 2010-9-28 10:21:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-28 18:24:57

我懂了，谢谢各位详细的讲解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-27 22:07:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-28 10:07:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-28 10:21:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 見てもうた