这句话翻成中文这么翻？

茶壶 · 发表于 2010-9-28 08:04:29

健康に自信が持てるよう、天が試練を与えてくれたんだ。
请帮我看一下这句日文怎么翻比较好。。。。。谢谢

セシル · 发表于 2010-9-28 08:59:01

为了能让我重拾健康活下去的希望，上天赐予了我这次磨练。

zuorennan · 发表于 2010-9-28 10:01:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-28 10:01:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句话翻成中文这么翻？