请求翻译这段话。万分谢谢

sssooosss · 发表于 2010-9-28 20:03:20

本帖最后由 sssooosss 于 2010-9-28 20:06 编辑

いいことから言いますと、年を取ればとるごど、若い頃よりも我慢強くなることです。２０歳の頃は、『一周間待って』といわれると、いても立ってもいられなくなったものですが、これが４０歳になると、２０歳の頃に、『３日待って』と言われたのとほぼ等価になりますから、２０歳ではできなかった我慢もできるようになるわけです

头回打这么长的日语字好不习惯。麻烦大家看看能不能翻译一下，这段话我意思是理解了，但是翻出来前后矛盾。不知道怎么翻译好。请高手赐教，谢谢了

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-28 20:15:41

从好的方面说，人越上年纪，越是比年轻时能忍耐。20岁的时候，要是让我等上一星期，我总是等得不耐烦。可到了40岁，等一星期就像我20岁时等三天差不多。20岁时我不能忍耐的事情现在也变得可以忍耐了。

大概意思是这个样子。。。

sssooosss · 发表于 2010-9-28 20:23:13

你翻的真好。在下就是翻不出来你说的：我总是等得不耐烦。
等一星期就像我20岁时等三天差不多，这样的话。谢谢你了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请求翻译这段话。万分谢谢