余り的问题

zmx13612 · 发表于 2010-9-28 21:07:32

有这样一个句子
ぼくは，おどろいたあまり，目をまんまるくして，彼をなかめました。

余り的意思应该是 “以上”，“余下”吧，那么这一句怎么翻译好呢？

是“我超过了震惊”这样吗？总觉得不对啊...望指点。

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-28 21:08:24

太。。。
おどろいたあまり　太过惊讶。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 余り的问题