小さくても４００メッシュ相当であり、

rikokushin · 发表于 2010-9-29 00:54:56

ダイヤモンド砥粒コンディショナーのダイヤモンド砥粒のサイズは、一般的に、小さくても４００メッシュ相当であり、大きくても４０メッシュ相当である。

蓝色字体部分怎么翻译合适呢？

kuni · 发表于 2010-9-29 01:20:05

本帖最后由 kuni 于 2010-9-29 02:22 编辑

修整器金刚石磨粒大小一般的情况，细的也就400目左右，粗的也就40目左右

AZNABLE · 发表于 2010-9-29 06:41:16

メッシュ是什么意思？

rikokushin · 发表于 2010-9-29 07:03:04

メッシュ是什么意思？
AZNABLE 发表于 2010-9-29 06:41

メッシュ（１）〔網の目〕__眼sh_iy_n,网眼w_ngy_n;网状物w_ngzhu_ngw_．
_～のハンドバッグ／有网状花__的女式手提包．
（２）〔単位の〕目m_;（粉状物的）细度x_d_．

rikokushin · 发表于 2010-9-29 07:03:33

修整器金刚石磨粒大小一般的情况，细的也就400目左右，粗的也就40目左右
kuni 发表于 2010-9-29 01:20

多谢了

阿门 · 发表于 2010-9-29 11:42:10

.........细的一般为400目左右，粗的一般为40目左右

zuorennan · 发表于 2010-9-29 14:39:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuorennan · 发表于 2010-9-29 15:10:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-29 14:39:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-9-29 15:10:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报