翻译问题:该怎么翻译比较好呢

高跟鞋 · 发表于 2004-12-5 00:42:49

田中先生の声に似せて電話をかけて，友達をびっくりさせた

nodoame · 发表于 2004-12-5 09:32:23

模仿田中老师的声音打电话，朋友被吓一跳

123456890000 · 发表于 2004-12-6 09:06:11

模仿田中老师的声音打电话､把朋友吓一跳。

daito · 发表于 2004-12-6 09:17:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沧浪主人 · 发表于 2004-12-6 11:21:30

按照原文的意思翻译成中文应该是：

我模仿田中老师的声音给朋友打电话，把他（她）吓了一跳。

叶揽清风 · 发表于 2004-12-6 14:00:52

下面是引用沧浪主人于2004-12-06 12:21发表的:
按照原文的意思翻译成中文应该是：

我模仿田中老师的声音给朋友打电话，把他（她）吓了一跳。

我模仿田中老师的声音给朋友打了个电话，把他（她）吓了一跳。

是不是更接近中文，更好些啊？

jpcoffee · 发表于 2004-12-6 15:41:01

翻译不一定要这么刻板的啊，能理解不就成了吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2004-12-6 09:17:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报