咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1883|回复: 8

[其他问题] 「2男2女」の読み方は?

[复制链接]
发表于 2010-10-3 03:02:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
次男は高校教員で、こちらは子たくさんである。大学生の息子を頭に2男2女がいる。

「2男2女」の読み方なんですが、一体どう読むのでしょう。

「になんににょ」?

「になんにじょ」?

「にだんにじょ」?

「にだんににょ」?

回复

使用道具 举报

发表于 2010-10-3 08:49:03 | 显示全部楼层
私は「になん にじょ」と読みます。
他の読み方は聞いたことがないわ。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-3 10:11:48 | 显示全部楼层
たぶん”にだんにじょ”
と思います

説明口調によく男を”だん”、女を”じょ”と聞きますけど
ご参考になればいい~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-3 10:47:50 | 显示全部楼层
長男(ちょうなん)
嫡男(ちゃくなん)
という読み方もあるから、「男」は「だん」「なん」両方の読み方があります。

下記の辞書の1の用法を見て下さい。
「三男 三女」は「さんなん さんじょ」と読みます。
ということは、「二男 二女」も「になん にじょ」で間違いないようです。

さん‐なん【三男】
1 三人の息子。
2 兄弟のうち3番目の男子。
[ 大辞泉 提供: JapanKnowledge ]

さん‐じょ〔‐ヂヨ〕【三女】
1 三人の娘。また、三人の女性。
2 姉妹のうち3番目に生まれた女の子。
[ 大辞泉 提供: JapanKnowledge ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-3 10:52:39 | 显示全部楼层
ずばり、そのものも辞書に載っていました。

に‐じょ〔‐ヂョ〕【二女】
1 2番目の女の子。次女。
2 二人の娘。「一男―の父親」
[ 大辞泉 提供: JapanKnowledge ]

ついでにこれも。

じ‐じょ〔‐ヂヨ〕【次女/▽二女】
姉妹のうち2番目に生まれた子。
[ 大辞泉 提供: JapanKnowledge ]

じ‐なん【次男/▽二男】
兄弟のうち2番目に生まれた男子。
[ 大辞泉 提供: JapanKnowledge ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-3 13:01:46 | 显示全部楼层
状況わかってないかも。わたしは
2男2女って 男の子二人に女の子二人と言う意味ですか?
数字で”書いてある”のでちょっと曖昧と思います

まず、この”2”が数量か”二”の意味か確かめたいと思います
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-3 15:52:06 | 显示全部楼层
6楼ggtさん、
その通り、2男2女って 男の子二人に女の子二人と言う意味ですよ

例えばね、
我が家は1男1女(いちなん いちじょ)
息子がひとりと娘がひとりいます。

姉の家は1男2女(いちなん にじょ)
息子ひとりと娘ふたり。

主人の母は兄弟姉妹が多くて
3男5女(さんなん ごじょ)
男兄弟が3人と、女兄弟が5人です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-10-3 17:11:02 | 显示全部楼层
回复 2# melanie


    「になんにじょ」ですね。ありがとうございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-10-3 19:43:18 | 显示全部楼层
6楼ggtさん、
その通り、2男2女って 男の子二人に女の子二人と言う意味ですよ

例えばね、
我 ...
melanie 发表于 2010-10-3 15:52



分かりました。
たしかにそう読めば違和感とか変な感じもありません。
いい勉強になりました
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 22:14

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表