さしあげる、 くださる 、いただく 请教具体的区别

wszkira913

さしあげる、　くださる 、いただく　请教具体的区别　
另外请教下くださる的敬体为什么是くださいます 谢谢了

mizuho_2006

差し上げる和　いただく是自谦语
くださる 是尊敬语
差し上げる　是与える、あげる的自谦语
いただく 是もらう、食べる的自谦语
くださる 是　くれる　的尊敬语

くださる、なさる、おっしゃる、いらっしゃる的连用形比较特殊
分别是 くださいます、なさいます、おっしゃいます、いらっしゃいます

东瀛游子

关于授受动词，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

　　授表示授予、给予、受表示接受和得到，在汉语中，我们给别人东西，或者从别人那里得到东西，都只用一个“给”字，但在日语里，别人给我，我给别人，我从别人那里得到，在表达这三种关系时，使用的动词不一样，学习授受动词和搞清接受关系，是日语学习中又一个难点。

　　1、我、我或者我方的人给别人某种东西，有三个对应的动词都表示“给”的意思，“やる”、“あげる”、“さしあげる”。
　　やる：用于给的对象是：家庭成员中的晚辈，或者动、植物。也可以用于表示给身分比自己低的人，现代日语中，除了有时候有意要贬低说话的对方以外，现在一般不太使用这个词。是一段动词。
　　例えば：私は魚に餌をやりました。
　　　　　　我给鱼喂食了。

　　あげる：应用比较广泛，它是一段动词。用于同辈或者关系比较好的人之间。把给东西的人作主语，就是我或者我方的人作主语，用“は”表示，接受者用“に”表示，给的东西作宾语，用宾格助词“を”表示。如果给的东西有数量，数量就直接放在动词的前面，不加任何助词。
　　常用句型：・・・は・・・に・・・をあげる。
　　例えば：李さんは劉さんに本をあげます。
　　　　　　小李给小刘书。

　　さしあげる：用于长辈或者上司的，给的对象身分比自己高的。
　　例えば：私は先生に本をさしあげます。
　　　　　　我给老师送了一本书。
　　第三人称作主语，当第三人称给第三人称时，说话人必须跟给出访是同一方的人。
　　例えば：弟は友達に映画のきっぶをあげました。
　　　　　　（我）弟弟给他的朋友电影票了。

　　2、别人给我或者我方的人某种东西，对应的动词有：“くれる”、“くださる”。
　　くれる： 用于授予者也就是给东西的人，身分和自己平等或者家庭成员内部之间，关系比较亲密的人之间。给出东西的人作主语，用“は”表示，接受者作补语，用“に”表 示，接受者通常是说话人本人，经常可以省略的，因此句中没有主语时，隐含主语是“我”，给的具体的东西是宾语，用宾格助词“を”表示。如果给的东西有数 量，数量就直接放在动词的前面，不加任何助词。
　　例えば：兄さんは私にお菓子をくれました。
　　　　　　哥哥给了我点心。
　　くださる：表示授予者身分比较高的时候。
　　例えば：先生は妹にブレゼントをくださいました。
　　　　　　老师送给妹妹礼物。
　　注意：くださる是五段动词。它的连用形比较特殊，是把る变成い。
　　　　　くださる－－－－－－くださいます
　　当第三人称给第三人称的时候，说话人必须和接受方是同一方的人。
　　例えば：妹の友達は妹に人形（にんぎょう）をくれました。
　　　　　　妹妹的朋友送给妹妹布娃娃。　
　　3、我或者我方的人从别人那里得到某种东西，表示说话人也就是“我”这个主语，从对方“你”也就是补语那里，或者从别人那里，得到东西。对方给说话人东西。
　　いただく：表示给予对方比自己的地位高。

　　もらう：表示给予对方和自己的地位平等或者比自己低。
　　给出东西的人，在句中作补语，用：“から”、“に”表示，接受者是主语，用“は”表示。
　　例えば：（私は）誕生日に友達からブレゼントをもらいました。
　　　　　　生日那天我从朋友那里得到了礼物。
　　当第三人称给第三人称时，说话人必须和接受方，也就是和得到东西的人是同一方的人。
　　例えば：父は友達から　日本酒をもらいました
　　　　　　父亲从朋友那里得到了日本洒。
　　
　　例えば：学生送给老师礼物。
　　　　　　学生は先生にブレゼントをさしあげました
　　　　　　先生は学生にからブレゼントをもらいました。
　　　　　　学生は先生にブレゼントをくれました。

soukan88

楼上大约转播了上百篇高手的文章，辛苦了
但我从来没看过，今天破例从头到尾看一遍
发现点问题。

例えば：妹の友達は妹に人形（にんぎょう）をくれました。→勉强可以
学生は先生にブレゼントをくれました。→NG



建议不要随意转播高手文章，
也不要盲目跟风学习高手。

东瀛游子

楼上大约转播了上百篇高手的文章，辛苦了
但我从来没看过，今天破例从头到尾看一遍
发现点问题。

例え ...
soukan88 发表于 2010-10-7 22:53

请你自己再仔细看一下高手的文章，我认为没有问题。

在这儿，自己也是学生，所以，这个说法就成立了。

soukan88

这几天太累了，不爱解释了，给你个连接参考一下吧，还不满意的话，我在说
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6235249.html