这家公司自己不生产，都是外发的

ff12 · 发表于 2010-10-9 20:05:47

本帖最后由 ff12 于 2010-10-9 20:15 编辑

请问这句话，日语怎么翻译呢

忍者 · 发表于 2010-10-9 20:19:40

自社生産でなく外注先を使っている

ff12 · 发表于 2010-10-9 20:27:28

谢谢
外注是不是向外部订购的意思？

soukan88 · 发表于 2010-10-9 22:03:13

用「外注」可以，
協力メーカー、アウトソーシング

jinzhouhe · 发表于 2010-10-9 22:23:16

この会社は、製品をOEM（オーイーエム）方式で生産している

eagle119 · 发表于 2010-10-9 23:32:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

poping820 · 发表于 2010-10-10 00:02:58

この会社は自社生産せず、すべて外注で賄っている。

忍者 · 发表于 2010-10-10 21:43:35

回复 5# jinzhouhe

好像不妥。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-9 23:32:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这家公司自己不生产，都是外发的