やりとり和交渉的区别

reborns · 发表于 2010-10-11 09:26:40

前面和后者分别用在哪里？

eagle119 · 发表于 2010-10-11 09:33:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reborns · 发表于 2010-10-11 10:30:32

比如说A和B进行交涉后，价格由原来的1500降到了1200.
这时候是不是用やりとり？

A和B为了某事后进行了交涉，结果B让步了。或者说答应了A的要求。
是不是交渉呢？

冲锋小号 · 发表于 2010-10-11 11:47:37

本帖最后由冲锋小号于 2010-10-11 11:50 编辑

やりとりは話し言葉で、交渉は書面用語に多く使われていると思われます。
さらに
やりとりは利害関係のあまりないときにも使われていますが
交渉は主に利害関係のあるやりとりの場合に使われております。

ところで、やきとりは塩味が王道であります

poping820 · 发表于 2010-10-11 12:14:28

やりとり→話言葉で、通常利害関係あるなしに使える単語
交渉→正式な場で使われることが多い、普通利害関係が絡んでいる
※語る人間の立場が違えば、表現が変化する場合もある
たとえば
記者「問題解決にむけ、日中双方間の交渉が進んでいるのでしょうか？」
大臣「聞いておりません。まぁ、そういったやりとりはあったかもしれませんが、残念ながら私は存じ上げないので、お答えすることはできませんな」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-11 09:33:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] やりとり和交渉的区别